Nagroda Rektora Uniwersytetu Warszawskiego w 2010 roku.
Książka jest drobiazgową analizą opowieści Stanisława Lema Maska. Nie znajdziemy tu jednak klasycznych pytań lemologicznych, zmierzających do rekonstrukcji poglądów słynnego pisarza. Jak autor pisze we Wstępie: „moje zadanie, tak jak je rozumiem, czyli zadanie tłumacza opowieści, polega nie tyle na wyłożeniu komunikowanych w niej znaczeń, ile na tropieniu tego, co nieprze- i niewykładalne, a co Benjamin określa jako „życie”, lub raczej „prze-życie” (Leben und Fortleben) dzieła sztuki”.
